1
00:00:04,005 --> 00:00:05,882
| Znaj što ćeš reći.

2
00:00:05,965 --> 00:00:07,592
Htio si Galloa
na kratkoj uzici.

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,344
Nisam siguran
u potpunosti cijeni
koliki su ulozi.

4
00:00:10,595 --> 00:00:13,014
Izvukli smo tog klinca
kotrljajućeg kućnog požara.

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,265
Sve je izgubio.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,226
| ne može biti s vatrogascem.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,562
! ne mogu podnijeti
pitajući se svaki dan,

8
00:00:19,645 --> 00:00:22,690
ako ću ga vidjeti kod kuće
ili u bolnici.

9
00:00:22,773 --> 00:00:25,276
Pustiti ga
bila bi luda.

10
00:00:25,359 --> 00:00:26,444
Bok, Joe.

11
00:00:28,821 --> 00:00:31,157
Hoćeš li me natjerati
najsretniji čovjek
na ovoj zemlji?

12
00:00:31,282 --> 00:00:32,325
Da!

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
Čekati. Nisi rekao
netko o tome?
Oh, ne još, ne.

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,042
| shvatio, nakon svega
to se dogodilo s ovim
angažman,

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,835
najbolje je ne ureći,
znaš?

16
00:00:42,919 --> 00:00:45,171
Nema više drame. barem,
ne neko vrijeme.

17
00:00:45,504 --> 00:00:48,883
ooh Dakle, | ne bi trebalo
reći ikome?

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,134
Da. Ne. Molim te.

19
00:00:50,301 --> 00:00:52,011
Hej, to je budući mladoženja!

20
00:00:52,220 --> 00:00:53,804
SVI NAVIJAJU

21
00:00:54,639 --> 00:00:55,681
Eno ga!

22
00:00:55,765 --> 00:00:57,183
HERRMANN: Odbrojavanje
do zaključavanja.

23
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
Čestitam, Cruz.
Ne može biti sretnije za tebe.

24
00:01:00,895 --> 00:01:02,939
Rekao si doslovno svima?
SMIJE SE

25
00:01:03,022 --> 00:01:04,357
HERRMANN: Zadnji obrok
kao slobodan čovjek.

26
00:01:04,440 --> 00:01:06,108
SVI SE SMIJEJU

27
00:01:06,859 --> 00:01:08,319
svaka čast
Hvala.

28
00:01:10,446 --> 00:01:11,489
svaka čast

29
00:01:14,700 --> 00:01:16,369
Hvala, poručniče.

30
00:01:17,119 --> 00:01:18,162
Palačinke, ha?

31
00:01:18,955 --> 00:01:20,790
Da, i ne samo
bilo koja stara pahuljica.

32
00:01:20,873 --> 00:01:22,667
Imam tajni sastojak.
Što?

33
00:01:22,750 --> 00:01:24,669
Pivo. To će vam se obiti o glavu.

34
00:01:25,044 --> 00:01:26,420
Velika priča. Bolje budi dobar.

35
00:01:27,088 --> 00:01:28,547
Slušaj ovo.

36
00:01:28,631 --> 00:01:30,383
Tu je vatrogasni dom
u Montecitu, Kalifornija,

37
00:01:30,549 --> 00:01:32,093
koji ima dnevni boravak za žene.

38
00:01:32,343 --> 00:01:33,386
Što?

39
00:01:33,636 --> 00:01:36,097
Ono što je počelo kao prostor
za dojilje,

40
00:01:36,180 --> 00:01:40,309
se pretvorio u područje
za žene vatrogasce
okupiti se i opustiti,

41
00:01:40,393 --> 00:01:42,895
s umirujućom rasvjetom, glazbom,
i udobne kauče."

42
00:01:42,979 --> 00:01:44,689
Oh, | poput
zvuk toga.

43
00:01:44,981 --> 00:01:49,694
Cijela zasebna soba
za žene? Uh, zašto?

44
00:01:49,819 --> 00:01:52,738
Možda da pobjegne
od znamenitosti
i miriše na ovo mjesto.

45
00:01:52,822 --> 00:01:54,448
ALARM SE ZVUČI

46
00:01:54,532 --> 00:01:58,411
DISPEČER: PREKO PA
Kamion 81, motor 51, jedinica 3,
Bojna 25, požar u kući...

47
00:01:58,703 --> 00:02:00,121
CASEY: Palačinke za ponijeti!
GALLO: Da.

48
00:02:00,204 --> 00:02:01,497
...1329 South Bell Avenue.

49
00:02:02,748 --> 00:02:04,542
Ove su fantastične.
| rekao ti.

50
00:02:05,584 --> 00:02:07,253
SIRENE SE ZVUČE

51
00:02:26,939 --> 00:02:28,733
BODEN: 81,
odzračimo krov.

52
00:02:28,816 --> 00:02:30,443
Odred, vidimo možemo li
proći kroz ta ulazna vrata.

53
00:02:30,693 --> 00:02:32,653
Herrmann, podrži ih
s crijevom.

54
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Mouch, Kidd, idite na krov.

55
00:02:34,572 --> 00:02:36,907
Gallo, provjeri stražnja vrata,
ali ne ulazi unutra.

56
00:02:37,241 --> 00:02:38,451
Razumio, kapetane.

57
00:02:38,826 --> 00:02:41,787
hej Ulazna vrata su
postaje malo hrskav,
ali | mislim da možemo ući.

58
00:02:42,038 --> 00:02:44,081
U redu, crijevo
udaljen je nekoliko sekundi.
U redu.

59
00:02:59,722 --> 00:03:02,058
Stražnja vrata su dobra.
Javi mi kada da se odušim.

60
00:03:08,939 --> 00:03:09,982
DJEČAK: To je moja kuća!

61
00:03:12,026 --> 00:03:13,110
Vau, joj, joj!

62
00:03:14,653 --> 00:03:16,906
To je moja kuća.
Moja obitelj je unutra. Moja mama
i tata i moja baka.

63
00:03:17,198 --> 00:03:18,866
Ne, ne. pogledaj,
ne možeš ući tamo.

64
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
| treba ih izvući.
Molim!

65
00:03:24,705 --> 00:03:25,956
Hej, hej, hej.

66
00:03:27,166 --> 00:03:30,461
Donijet ću ih, u redu?
Izađi ispred
i čekati. U redu?

67
00:03:55,277 --> 00:03:57,321
Vatrogasci! Javite se!

68
00:03:59,448 --> 00:04:00,825
Vatrogasci!

69
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
Spreman.
Dobro?

70
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
Kidd, kakav je status ventilacije?

71
00:04:10,251 --> 00:04:12,128
KIDD: PREKO RADIJA
Sve je spremno.
Udari, Cruz.

72
00:04:34,650 --> 00:04:36,318
KIDD: Što se dogodilo, šefe?

73
00:04:36,402 --> 00:04:39,613
BODEN: Presjeka.
Sad se useljavamo.

74
00:04:39,780 --> 00:04:41,240
ZADIHĆUĆI

75
00:04:56,881 --> 00:04:57,923
Bože, ne!

76
00:04:58,007 --> 00:05:00,426
Hej, hej. Ima li nekoga
iznutra?

77
00:05:00,509 --> 00:05:02,803
Naš sin je
kod prijatelja.

78
00:05:02,887 --> 00:05:04,430
Ali moja mama!
Ali moja svekrva, ona...

79
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
U redu, Severide, moglo bi biti
ženska žrtva unutra.

80
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
Nitko nije na prvom katu.
Idemo gore, šefe.

81
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
Koja je spavaća soba njezina?
Uh, taj. Ispred.

82
00:05:14,482 --> 00:05:17,193
Severide, provjeri stranu A
spavaća soba na drugom katu.

83
00:05:17,443 --> 00:05:18,652
Razumio, šefe.

84
00:05:21,363 --> 00:05:23,324
Mama! Tata!
Trevore!

85
00:05:23,449 --> 00:05:24,533
hej Uhvatite ga!

86
00:05:25,367 --> 00:05:26,494
Hej, hej, hej.

87
00:05:27,286 --> 00:05:29,663
Gdje je baka?
| ne znam

88
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
Vatrogasci! Javite se!

89
00:05:33,125 --> 00:05:35,419
ŽENA KAŠLJE
Vatrogasci!

90
00:05:35,753 --> 00:05:37,505
Cruz, ovamo!

91
00:05:39,215 --> 00:05:40,257
KAŠLJANJE

92
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
Ne brinite, gospođo.
Izvući ćemo te van.

93
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
| ne znam što se dogodilo.

94
00:05:45,721 --> 00:05:47,389
Stepenice su prevruće.
Nikada se neće uspjeti spustiti.

95
00:05:47,973 --> 00:05:49,975
Izbacimo je kroz prozor.
Pravo.

96
00:05:51,310 --> 00:05:55,064
81, trebam ljestve
pokraj prozora prve spavaće sobe.

97
00:06:13,749 --> 00:06:16,168
Hej, gospođo, ovo je Joe.

98
00:06:16,252 --> 00:06:18,420
Moje ime je Kelly. Mi ćemo
izvući te odavde, u redu?

99
00:06:18,504 --> 00:06:21,423
Kelly. Dobar irski vatrogasac.

100
00:06:21,507 --> 00:06:22,550
SMIJE SE

101
00:06:22,633 --> 00:06:25,135
| uvijek želio moju kćer
udati se za vatrogasca.

102
00:06:25,386 --> 00:06:28,055
Da?
Umjesto toga udala se za vodoinstalatera.

103
00:06:28,264 --> 00:06:29,765
SVI SE SMIJEJU

104
00:06:29,848 --> 00:06:31,600
Nikada me ne sluša.

105
00:06:31,809 --> 00:06:33,060
Hej, čuvaj dah.

106
00:06:44,113 --> 00:06:46,448
Izvolite, gospođo.
Imamo te.

107
00:06:51,745 --> 00:06:52,830
DJEČAK: Bako! jesi dobro

108
00:06:53,122 --> 00:06:55,624
U redu, gospođo.
Daj hitnu pomoć
neki prostor.

109
00:06:55,708 --> 00:06:57,209
Neka rade svoj posao.

110
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
PHYLLIS CVIJEĆI

111
00:07:01,714 --> 00:07:03,966
u redu je Još sam ovdje.

112
00:07:06,093 --> 00:07:08,887
Pluća su joj smanjena.
Moramo intubirati.

113
00:07:13,726 --> 00:07:15,185
Gurnimo 10 miligrama
od Verseda.

114
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
10 miligrama Verseda,
dolazi gore.

115
00:07:19,231 --> 00:07:21,191
U redu je, gospođo.
Bit ćeš dobro.

116
00:07:21,692 --> 00:07:23,027
Guranje.

117
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
Drži to.

118
00:07:34,204 --> 00:07:35,706
Ja sam za.
Odvedimo je u Med.

119
00:07:35,789 --> 00:07:38,167
Da.
Hoće li ona biti dobro?

120
00:07:39,335 --> 00:07:42,171
U dobrim je rukama.
Kamo je vode?

121
00:07:42,254 --> 00:07:44,882
Chicago Med.
Možete ih pratiti
ako želite.

122
00:07:52,681 --> 00:07:53,724
Gallo.

123
00:07:59,521 --> 00:08:01,065
Pripremite se za remont.

124
00:08:01,690 --> 00:08:02,733
Kopiraj to.

125
00:08:05,903 --> 00:08:07,780
CVRKUT SIRENE

126
00:08:19,708 --> 00:08:23,379
Hej, um, kako je prošlo?
S bakom.

127
00:08:23,462 --> 00:08:26,507
Oh, imamo je tamo
prilično brzo, ali joj
dišni put je bio oštećen.

128
00:08:26,590 --> 00:08:28,342
Liječnici rade
sve što mogu.

129
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
Hvala.

130
00:08:36,308 --> 00:08:39,311
Gallo. Zamijenite se
tvoja boca sa zrakom?

131
00:08:39,395 --> 00:08:40,437
Točno, da.

132
00:08:45,526 --> 00:08:48,404
Sve u redu?
Ne, nije.

133
00:08:50,155 --> 00:08:53,325
Tako lijepo.
Oh, pogledaj ovo.

134
00:08:53,784 --> 00:08:56,370
GASPS Lampe od himalajske soli.
| volim te.

135
00:08:56,495 --> 00:08:59,164
Da.
Opušten sam samo gledajući
na ovoj fotografiji.

136
00:09:00,541 --> 00:09:04,753
Oh! Glavni. Samo čovjek
koje smo htjeli vidjeti.

137
00:09:05,045 --> 00:09:06,088
Oh?

138
00:09:06,463 --> 00:09:09,133
Dakle, primijetili smo
da plavi ured

139
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
samo sjedi tamo, neiskorišten,

140
00:09:11,301 --> 00:09:13,178
poput velikog starog ormara za skladištenje.

141
00:09:13,262 --> 00:09:14,596
Dakle, razmišljali smo

142
00:09:14,680 --> 00:09:18,350
da bismo ga možda mogli okrenuti
u ženski salon.

143
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
žao mi je

144
00:09:21,019 --> 00:09:25,232
Znate, određeno mjesto
za žene od 51

145
00:09:25,315 --> 00:09:28,652
okupiti se da se povežu
i formirati zajednicu,

146
00:09:28,986 --> 00:09:31,155
kao onaj u Montecitu,
Kalifornija.

147
00:09:31,613 --> 00:09:33,532
Kalifornijski ženski salon?
Da.

148
00:09:33,866 --> 00:09:36,368
U Chicagu?
Da gospodine.

149
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
SMIJE SE

150
00:09:38,287 --> 00:09:39,329
| nemoj tako misliti.

151
00:09:41,039 --> 00:09:45,586
Dakle, imate problem sa
žene trebaju osobni prostor?

152
00:09:47,463 --> 00:09:48,505
Glavni?

153
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
znaš što
Mmm-hmm.

154
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Plavi ured je samo vaš.

155
00:10:03,562 --> 00:10:04,605
SMIJEĆI SE
Da!

156
00:10:07,566 --> 00:10:09,902
Gallo, dođi na trenutak.

157
00:10:09,985 --> 00:10:11,695
Da. sta ima
Zatvori vrata.

158
00:10:15,449 --> 00:10:18,285
Želiš mi reći
što se dogodilo
tamo na onom pozivu?

159
00:10:18,368 --> 00:10:19,411
kako to misliš

160
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
Imao si lice puno čađe
i vašu SCBA masku
u ruci davno prije

161
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
| naredio da uđete
za remont. Zašto?

162
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
| ušao na stražnja vrata.

163
00:10:34,968 --> 00:10:36,011
Sami.

164
00:10:39,223 --> 00:10:40,724
Nakon | rekao ti da ne radiš.

165
00:10:41,016 --> 00:10:42,059
Žao mi je, kapetane. Bilo je...

166
00:10:42,142 --> 00:10:44,770
Gallo, | izbacio vrat
da te uvedem u 51,

167
00:10:46,188 --> 00:10:48,065
kad su svi drugi pričali
ja si previše impulzivan!

168
00:10:48,565 --> 00:10:51,777
| znati. Bilo je
velika greška.
stvarno mi je žao.

169
00:10:51,860 --> 00:10:54,613
Nećete znati što
oprostite dok ne izribate
svi toaleti,

170
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
oprati kamion,
obrisati podove,

171
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
i oko 100 drugih prljavih poslova
| još nisam smislio.

172
00:10:59,451 --> 00:11:00,828
Apsolutno. Prebolio sam sve.

173
00:11:00,994 --> 00:11:04,248
Onda ćeš potrošiti
svoju prekvalifikaciju izvan smjene
na akademiji.

174
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
U redu. Razumijem.

175
00:11:05,833 --> 00:11:08,335
Oh, a onda moli Bodena
ne pali tvoje dupe,

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,088
jer ovo ulazi
moje izvješće nakon akcije.

177
00:11:17,261 --> 00:11:18,303
VRATA SE ZATVARAJU

178
00:11:36,113 --> 00:11:37,239
Pripremite se da budete zadivljeni.

179
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
KIDD: Da.

180
00:11:39,491 --> 00:11:41,743
Uskoro ćemo u potpunosti
transformirati ovo mjesto.

181
00:11:43,579 --> 00:11:45,372
Solna lampa. Imali su ga.

182
00:11:47,082 --> 00:11:50,002
Da.
A pogledaj ovaj jastuk.

183
00:11:50,252 --> 00:11:51,295
VMimm.

184
00:11:51,378 --> 00:11:52,838
Oh, tako mekano.

185
00:11:53,714 --> 00:11:54,923
SMIJEĆI SE

186
00:11:55,007 --> 00:11:56,758
| može vidjeti kako trošimo
q puno vremena ovdje.

187
00:11:56,925 --> 00:11:57,968
sati.

188
00:11:58,135 --> 00:11:59,177
KUCANJE NA VRATA

189
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
hej
Što ima, dečki?

190
00:12:03,473 --> 00:12:04,600
Kakav je to miris?

191
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
Jesen u Vermontu."
potpuri.
Mmm-hmm.

192
00:12:07,978 --> 00:12:09,438
To je lijepo.

193
00:12:09,688 --> 00:12:10,731
Hmm.

194
00:12:10,814 --> 00:12:14,067
Da. Dakle, | je tražio
za užinu u kuhinji

195
00:12:14,234 --> 00:12:17,613
i | upravo se dogodilo
primijetiti da sve
napravljen od čokolade

196
00:12:17,821 --> 00:12:20,324
iznenada je nestao.
ha? Hmm.

197
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
Imate li ideju zašto bi to moglo biti?

198
00:12:24,578 --> 00:12:27,915
Uh... Imamo puno toga za napraviti
evo, hvala puno
što ste svratili, momci.

199
00:12:28,290 --> 00:12:29,333
STENJE

200
00:12:30,167 --> 00:12:33,003
| nisam stigao ni pitati gdje
kupili su potpourri.

201
00:12:35,213 --> 00:12:36,882
MRMLJANJE
Oh, čovječe. Ove žene.

202
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
hej
Hej, šefe.

203
00:12:46,183 --> 00:12:47,726
On u kućici za pse,
ili tako nešto?

204
00:12:48,518 --> 00:12:50,479
Otišao je iz rezervata
na onom kućnom požaru.

205
00:12:50,562 --> 00:12:52,814
Siguran sam da će Casey
ispričati ti sve o tome.

206
00:12:52,898 --> 00:12:53,941
Da.

207
00:12:55,275 --> 00:12:56,526
O toj vatri...

208
00:12:58,779 --> 00:13:03,367
| upravo sam razgovarao s
Med i to je bio dobar pokušaj
od jutros,

209
00:13:03,659 --> 00:13:07,162
ali žalosno mi je reći
žrtva nije
provući se.

210
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Prokletstvo.
Nije uspjela?

211
00:13:10,540 --> 00:13:12,584
Imala je puno dima.
Učinili smo sve što smo mogli.

212
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
Ta jadna obitelj,
i taj dječak.

213
00:13:16,838 --> 00:13:19,633
Sve su već izgubili,
a sada, ovo.

214
00:13:20,717 --> 00:13:22,928
Trebali bismo im pomoći.
Dodaj čizmu.

215
00:13:23,011 --> 00:13:25,722
Možemo i bolje od toga.
Što je s jednim od
te online kampanje?

216
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
Da. Računajte na mene.

217
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
u redu dobit ću
lopta se kotrlja.

218
00:13:29,810 --> 00:13:31,603
Ljudi, idemo provjeriti
na obitelji.

219
00:13:51,707 --> 00:13:52,749
LOIS: Uzmi, molim te.

220
00:13:52,833 --> 00:13:54,710
To je samo nekoliko stvari
| dao Goodwillu.

221
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
Hvala ti, Lois.
To je stvarno slatko.

222
00:14:01,550 --> 00:14:02,592
Oh, hej.

223
00:14:02,801 --> 00:14:06,013
Bok ljudi. Mi samo
čuo vijest.

224
00:14:06,096 --> 00:14:07,639
Tako mi je žao.

225
00:14:07,723 --> 00:14:10,642
Da, u ime svih
u 51. godini, naša sućut.

226
00:14:10,892 --> 00:14:13,562
Hej, hvala ti. Hvala za
sve što si učinio za nas.

227
00:14:13,770 --> 00:14:14,980
Imaš li gdje odsjesti?

228
00:14:15,230 --> 00:14:19,484
Da. Da, Andy i Ellen
primili su nas, pa možemo,

229
00:14:19,568 --> 00:14:20,652
znaš, srediti stvari.

230
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
znala je da ne želimo
njezino kuhanje doma sama.

231
00:14:23,155 --> 00:14:24,906
Zašto jednostavno nije pričekala
dok se ne vratimo?

232
00:14:24,990 --> 00:14:26,199
ohh Nemoj se složiti
radio gore.

233
00:14:26,283 --> 00:14:27,951
Samo ostaviti tavu
pržiti tako...

234
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
ona tako sporo ide gore
i niz stepenice.

235
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
U redu, dušo, ne možemo se zadržavati
na to, u redu?

236
00:14:33,540 --> 00:14:38,587
Phyllis je samo, znaš,
stari i zaboravni.

237
00:14:39,629 --> 00:14:41,673
Htjeli smo vidjeti
ako bi vi ljudi bili u redu

238
00:14:41,757 --> 00:14:45,010
s postavljanjem vatrogasnog doma
neka vrsta prikupljanja sredstava
u vaše ime.

239
00:14:45,218 --> 00:14:46,386
Samo da ti pomognem da prođeš.

240
00:14:46,595 --> 00:14:48,138
Ne, ne, završio si
toliko već...

241
00:14:48,221 --> 00:14:50,223
U redu, Kristen,
nemojmo gledati darovanog konja...

242
00:14:52,184 --> 00:14:56,188
Vrlo ljubazno od vas. možemo
koristiti svu pomoć koju možemo dobiti.

243
00:14:58,315 --> 00:15:00,400
U redu. Pa,
mi ćemo to sastaviti.

244
00:15:01,234 --> 00:15:03,904
I javite nam ako postoji
bilo što drugo što možemo učiniti.

245
00:15:03,987 --> 00:15:05,030
Brinuti.

246
00:15:11,244 --> 00:15:12,996
nešto se čini
malo ti je zastrašujuće?

247
00:15:13,080 --> 00:15:15,874
Taj tip sigurno ne voli
pustiti ženu da govori, zar ne?

248
00:15:18,668 --> 00:15:19,711
Što ima, druže?

249
00:15:21,963 --> 00:15:23,840
Tvoja baka se činila
kao cool dama.

250
00:15:26,176 --> 00:15:27,552
Bila je najbolja.

251
00:15:32,390 --> 00:15:36,103
Igrali smo šah
u dnevnoj sobi preko
tamo, prije dva dana.

252
00:15:40,357 --> 00:15:41,399
SEVERIDE: Hej...

253
00:15:42,442 --> 00:15:43,610
Hej, izdrži.

254
00:15:48,490 --> 00:15:53,411
Ovo je lijepo.
Nema čudnih mirisa,
nema neugodnih zvukova hrkanja.

255
00:15:53,620 --> 00:15:55,122
Nema vrištećih šibica
o nogometu,

256
00:15:55,205 --> 00:15:58,250
ili se mačo hvali "ubojicom
mjerenje vremena na mojoj lutki."

257
00:15:58,542 --> 00:16:02,003
Hej, to sam bio ja.
Moje vrijeme je bilo nevjerojatno.
SMIJE SE

258
00:16:03,588 --> 00:16:06,758
Pa, poanta je,
| sviđa mi se ovdje,
i nikad neću otići.

259
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Kao da se kupaš
u Sunshine and rainbows.

260
00:16:09,302 --> 00:16:11,096
ALARM SE ZVUČI

261
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
DISPEČER: PREKO RADIJA
Hitna pomoć 61, ozlijeđena osoba.
br.

262
00:16:13,557 --> 00:16:15,851
1217 North Larrabee Street.
U redu.

263
00:16:17,894 --> 00:16:20,522
Vratit ćemo se,
prekrasan salon.
Ne mijenjaj se.

264
00:16:21,648 --> 00:16:24,901
ne brini! Dovoljno ću se opustiti
za nas troje!

265
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
ZVUK SIRENE

266
00:16:30,031 --> 00:16:31,783
Hvala Bogu da si ovdje.
To je moj cimer.

267
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
gdje je ona

268
00:16:35,871 --> 00:16:37,789
| bio u kuhinji
dok je bila pod tušem,

269
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
a onda, odjednom,
| čuo ovo jako glasno
tresak iz kupaonice.

270
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
ŽENA JECA

271
00:16:47,716 --> 00:16:49,759
Kako se ona zove?
Krilati plod.

272
00:16:50,302 --> 00:16:51,928
| nazvao čim | Pila.

273
00:16:52,179 --> 00:16:53,930
Pokušajmo
i probuditi te, u redu?

274
00:16:54,723 --> 00:16:56,308
Pazi na staklo.

275
00:16:57,434 --> 00:16:58,476
Da.

276
00:17:01,730 --> 00:17:02,772
Oh!

277
00:17:04,024 --> 00:17:05,734
Ne gledaj to, Samara.
Pogledaj me, u redu?

278
00:17:05,942 --> 00:17:08,403
Obećaj da ćemo paziti
od tebe. U redu?

279
00:17:10,030 --> 00:17:11,281
Blaga tahikardija.

280
00:17:11,406 --> 00:17:14,492
O moj Bože. Je li to loše?
Ona se udaje
sutra.

281
00:17:15,952 --> 00:17:18,163
Bi li ti smetalo
gledajući vani

282
00:17:18,246 --> 00:17:21,041
kako bi se osigurao put
u ambulantu je jasno?

283
00:17:22,751 --> 00:17:24,419
Idemo.

284
00:17:25,837 --> 00:17:26,880
BP je dobar.

285
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
DAHĆUĆI
| ne mogu... | ne mogu...

286
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
| Znati. | Znati. u redu je

287
00:17:31,259 --> 00:17:33,887
Ono što doživljavaš
zove se
respiratorna alkaloza."

288
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
to je strašno,
ali nije kobno.

289
00:17:36,681 --> 00:17:39,935
Eto nas. Da.
Eto nas.

290
00:17:43,939 --> 00:17:45,982
Slijedite moje vodstvo.
Dišite kako | učiniti.

291
00:17:46,650 --> 00:17:48,526
DUBOKO DIŠUĆI

292
00:17:54,741 --> 00:17:56,993
radi.
Sjajno ti ide.

293
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Otkucaji srca 70 i padaju.
kako se osjećaš

294
00:18:01,957 --> 00:18:03,124
| osjećati se bolje.

295
00:18:03,208 --> 00:18:06,002
bolje? dobro.
Oporavljaš se.

296
00:18:11,299 --> 00:18:14,761
ona će biti dobro. Želite li
naći ćemo se u bolnici? u redu

297
00:18:15,762 --> 00:18:17,555
Sada, što ste rekli | imao?

298
00:18:17,639 --> 00:18:20,558
Respiratorna alkaloza.
Hiperventilirajući.

299
00:18:20,684 --> 00:18:23,311
SAMARA: Ozbiljno?
Imao si
napadaj panike.

300
00:18:23,395 --> 00:18:26,022
Sasvim normalno,
posebno pod stresom.

301
00:18:26,189 --> 00:18:28,692
I vjenčanja mogu
svakako biti stresno.

302
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Ako sam ovako pod stresom
vjenčanje, možda
griješim.

303
00:18:33,613 --> 00:18:34,948
Nisam baš siguran u to.

304
00:18:35,198 --> 00:18:37,575
Naša prijateljica Chloe
izlazila s ovim nevjerojatnim tipom.

305
00:18:37,784 --> 00:18:41,621
Ali baš kad ju je pogodilo
koliko joj je on značio,
prekinula ga je.

306
00:18:42,831 --> 00:18:43,999
50, što se dogodilo?

307
00:18:44,499 --> 00:18:46,584
Netko pametan pljusnuo
neki smisao u njoj.

308
00:18:46,876 --> 00:18:48,795
A sada su zaručeni.

309
00:18:50,338 --> 00:18:51,381
SMIJEĆI SE

310
00:18:53,008 --> 00:18:55,635
| ne znam, ljudi.
| imao istražitelja
na licu mjesta u roku od sat vremena.

311
00:18:55,719 --> 00:18:57,387
Nije mjerio sat
bilo što sumnjivo.

312
00:18:57,637 --> 00:19:01,099
Prženje na ploči štednjaka,
ostavljen bez nadzora."
To baš i nije batina.

313
00:19:01,349 --> 00:19:03,935
siguran sam da
tava je zapalila vatru,
ali tko je ložio peć?

314
00:19:04,060 --> 00:19:06,604
To je pitanje.
kažem ti,
nešto nije u redu.

315
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
Ovaj tip je to rekao
njegova punica
bio star i zaboravan,

316
00:19:08,773 --> 00:19:11,192
ali ona je dovoljno "s tim".
igrati šah
sa svojim unukom?

317
00:19:11,359 --> 00:19:13,403
Čak i kad smo bili u vatri,
činila mi se prilično oštrom.

318
00:19:14,029 --> 00:19:16,114
I svaki put tako
njegova žena je pokušala razgovarati,

319
00:19:16,197 --> 00:19:17,240
odmah bi uskočio
s odgovorom.

320
00:19:17,324 --> 00:19:18,575
Uvijek imao
prava stvar za reći.

321
00:19:19,326 --> 00:19:21,411
Da, pa, moj čovječe
intervjuirao ih oboje.

322
00:19:21,494 --> 00:19:24,664
Napustili su kuću
pola sata ranije u kupovinu
za dekoracije za Noć vještica.

323
00:19:24,748 --> 00:19:26,708
| dobio potvrdu s vremenskom oznakom
i sve.

324
00:19:26,791 --> 00:19:28,209
Ali recimo da odlaze.

325
00:19:28,501 --> 00:19:30,211
Jim pušta svoju ženu prvi,

326
00:19:30,295 --> 00:19:31,755
on se povlači,
stavlja tavu.

327
00:19:32,589 --> 00:19:35,091
Oni su miljama daleko
prije nego to ulje prokuha.

328
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
Ili možda starica
samo pogriješio.

329
00:19:37,260 --> 00:19:40,638
Oštri ljudi
zaboravite lonce na štednjaku
cijelo vrijeme.

330
00:19:40,722 --> 00:19:42,432
Taj dupleks požar
u Norwood Parku prošli tjedan.

331
00:19:42,640 --> 00:19:44,309
To je 30-godišnjak
koji je ostavio tavu na plameniku

332
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
i zaspao ispred
televizora. Ubio ga
i njegov susjed.

333
00:19:51,441 --> 00:19:52,484
ČOVJEK: Kapetane.

334
00:19:54,944 --> 00:19:57,447
Severide,
kada | preuzeo OFI,

335
00:19:57,530 --> 00:20:00,784
| naslijedio planinu
zaostalih predmeta koji
Mučim se zatvoriti.

336
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
| ne može sve ispustiti
samo zato što slutiš

337
00:20:02,952 --> 00:20:04,454
bez imalo dokaza
za sigurnosnu kopiju.

338
00:20:04,579 --> 00:20:07,707
Prokleto bi trebao.
Ona to zaslužuje.

339
00:20:21,054 --> 00:20:24,432
Jadna djevojka bila je u haosu.
Trebali ste vidjeti ovaj.

340
00:20:24,516 --> 00:20:26,309
pričala joj je
odmah s ruba.

341
00:20:26,393 --> 00:20:28,978
samo joj je malo trebalo
uvjeravanje, to je sve.

342
00:20:30,146 --> 00:20:32,023
Ovo je kuća sa
ženski salon, zar ne?

343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
Jeste li čuli za nas?

344
00:20:33,691 --> 00:20:36,945
Shaw i ja smo upravo razgovarali
ubili bismo za nešto
tako kod nas u vatrogasnom domu.

345
00:20:37,112 --> 00:20:38,238
Možemo li provjeriti?

346
00:20:38,738 --> 00:20:41,699
Nimalo. Ići.
Osjećajte se kao kod kuće.

347
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
Da.
hvala puno

348
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
Da.

349
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
ŽENE BRLJAJU

350
00:20:47,163 --> 00:20:48,415
DAHĆE

351
00:20:49,207 --> 00:20:53,962
Službeno je. Ljudi, žene,
pričaju o našem salonu.

352
00:20:54,129 --> 00:20:58,591
Uskoro će
postati utočište za
žene koje prve odgovaraju

353
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
u cijelom CFD-u.
Učinili smo to.

354
00:21:01,261 --> 00:21:04,806
Mmm. samo kažem...
Mi vladamo.

355
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
Da. Daj mi malo.

356
00:21:07,308 --> 00:21:08,768
SMIJEĆI SE

357
00:21:09,227 --> 00:21:13,398
Da, ali vi dečki
imate li pojma kakvu
galamu koju bi to izazvalo

358
00:21:13,481 --> 00:21:17,402
ako smo odlučili napraviti
područje "samo za muškarce".
u vatrogasnom domu?

359
00:21:17,527 --> 00:21:20,697
Pritužbe HR-a?
Tužbe?
Trebali bismo to učiniti.

360
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
Da. Nisam tako siguran.

361
00:21:22,282 --> 00:21:23,825
Da, moglo bi
stvarno obiti o glavu.

362
00:21:23,992 --> 00:21:26,578
Da, ne bismo se izvukli
s njim, a znate li zašto?

363
00:21:26,661 --> 00:21:27,704
OBOJE: Zašto?

364
00:21:28,121 --> 00:21:30,540
Svijet ide k vragu
u ručnoj košarici.

365
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
SMIJE SE

366
00:21:32,000 --> 00:21:33,585
žao mi je | natjerao te da čekaš.

367
00:21:36,546 --> 00:21:37,589
CRUZ: Hej, Herrmann.

368
00:21:41,634 --> 00:21:43,428
Hej, hvala što me podržavaš
s Van Meterom danas.

369
00:21:43,887 --> 00:21:46,055
hajde Ne moraš
plati mi piće za to.

370
00:21:46,139 --> 00:21:48,808
Naravno da nije. Ovo je za
proslaviti svoje zaruke.

371
00:21:50,727 --> 00:21:52,187
Chloe je super.

372
00:21:52,812 --> 00:21:56,858
A ti si jedno sretno kopile.
Nitko to ne zaslužuje više.

373
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
Hvala, šefe.
Da.

374
00:22:04,407 --> 00:22:06,659
ZVONI TELEFON

375
00:22:06,951 --> 00:22:08,620
To je OD JA.

376
00:22:09,704 --> 00:22:12,332
Hej, ovdje Severide.
Van Meter, hej, da.

377
00:22:14,334 --> 00:22:15,502
Dvadeset minuta. Vidimo se tamo.

378
00:22:16,544 --> 00:22:17,670
zvuči kao da imaš
do njega.

379
00:22:21,591 --> 00:22:23,051
Što ima, šefe?
BODEN: Hej.

380
00:22:23,134 --> 00:22:24,511
Da.
Glavni.

381
00:22:29,724 --> 00:22:31,726
Hej, šefe.
BODEN: Hej.

382
00:22:35,021 --> 00:22:40,109
| pročitaj svoje izvješće o smjeni.
Imaš minutu
razgovarati o Gallu?

383
00:22:40,652 --> 00:22:42,987
Nisi trebao doći
traži me, šefe.

384
00:22:43,071 --> 00:22:45,949
Tekst od četiri riječi bi
pokrio ga. – Rekao sam ti.

385
00:22:46,908 --> 00:22:48,785
Pa, ima još toga
tome od toga.

386
00:22:50,328 --> 00:22:54,541
Slušaj, | znaj to | bio oprezan
o mladiću na početku,

387
00:22:55,667 --> 00:22:59,629
ali | gledali te
uzmi ga pod svoje.

388
00:23:00,255 --> 00:23:02,507
Casey, našla si
potencijal u njemu.

389
00:23:02,590 --> 00:23:06,302
| vjerujte da pod svojim
zapovjedi, živjet će
tom potencijalu.

390
00:23:07,971 --> 00:23:13,226
90, činjenica da je prkosio
naručio i otišao u slobodnjaka
ne smeta ti?

391
00:23:13,560 --> 00:23:14,602
SMIJE SE

392
00:23:15,228 --> 00:23:19,107
Ima nešto
trebao bi znati za Gallo.

393
00:23:19,732 --> 00:23:22,318
Nešto što šef Burkett,
podijelio je sa mnom.

394
00:23:22,485 --> 00:23:24,737
Znaš tu vatru
preživio je kao dijete?

395
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Uh-ha.

396
00:23:28,157 --> 00:23:32,120
Njegova obitelj to nije uspjela.
Sve je izgubio.

397
00:23:33,580 --> 00:23:35,039
Prokletstvo.

398
00:23:35,123 --> 00:23:39,127
Sada, | vjerojatno bi trebao
rekao sam ti. Nisam osjetio
kao moja priča za ispričati.

399
00:23:40,378 --> 00:23:41,588
Cijela njegova obitelj?

400
00:23:42,046 --> 00:23:45,675
majka, otac,
mala sestra.

401
00:23:50,388 --> 00:23:53,474
Događalo se Gallu okolo
otprilike istih godina
kao onaj mali dječak

402
00:23:53,558 --> 00:23:55,351
koji je izgubio baku
jučer.

403
00:23:58,354 --> 00:24:00,607
Mislite da je to razlog
izgubio je glavu na tom pozivu?

404
00:24:03,526 --> 00:24:05,236
To je razumna pretpostavka.

405
00:24:05,570 --> 00:24:07,322
Onda je trebao
objasnio da.

406
00:24:08,740 --> 00:24:11,200
Ali on je samo stajao
dok | poderao mu novu

407
00:24:11,284 --> 00:24:12,410
i nije rekao ni riječi.

408
00:24:13,202 --> 00:24:16,497
| treba znati da on
razumije što je pošlo po zlu.

409
00:24:16,581 --> 00:24:19,792
Ako nema, kako može | poslati
Kidd ili Mouch u opasnosti

410
00:24:19,876 --> 00:24:22,462
s nekim tko se skriva
njegova Ahilova peta?

411
00:24:22,920 --> 00:24:25,048
| podržati te,
što god odlučiš.

412
00:24:25,131 --> 00:24:27,175
Ali | želio te
imati sve činjenice.

413
00:24:33,514 --> 00:24:35,808
Kombi mjerač?
VAN METER: Da. Ovdje.

414
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
SEVERIDE: U redu.
Dakle, što radimo?

415
00:24:43,066 --> 00:24:47,111
Pa, nakon tog osjećaja krivnje
legla si na mene, | započeo
razmišljanje o motivu.

416
00:24:47,904 --> 00:24:49,739
Nije bilo životnog osiguranja
politika prema žrtvi,

417
00:24:49,822 --> 00:24:51,991
ali | misao | treba vidjeti
ako je imala gnijezdo.

418
00:24:52,075 --> 00:24:53,368
Dakle | sišla do njezine banke.

419
00:24:53,451 --> 00:24:56,037
| Pretpostavljam da je tvoja žrtva ošišana
puno kupona,

420
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
jer je vjeverica
daleko 320.000 dolara.

421
00:24:59,290 --> 00:25:02,752
Oh! Ljudi su ubijali
za puno manje.

422
00:25:03,211 --> 00:25:05,588
Bravo, Van Meter.
Dakle, što mi radimo ovdje?

423
00:25:06,422 --> 00:25:08,132
To je čvrsta teorija,
ali još uvijek nema dokaza.

424
00:25:08,508 --> 00:25:11,094
Nadam se da ću nešto pronaći
fizička koja upućuje na podmetanje požara.

425
00:25:11,177 --> 00:25:12,387
Hvala na preuzimanju
pogled izbliza.

426
00:25:13,054 --> 00:25:16,516
Znao si | bi. vidio sam
dosta tvojih slutnji
odigrati tijekom godina.

427
00:25:18,518 --> 00:25:23,356
hej Pogledaj ovo.
Ovo je serija prikolica, zar ne?

428
00:25:24,148 --> 00:25:25,733
Vodeći iz lonca
na radnu ploču?

429
00:25:26,192 --> 00:25:29,445
Da. Mast je proključala,
zapalio se na plinskom plamenu,

430
00:25:29,529 --> 00:25:32,657
zatim zapalio nešto drugo.
krpa za suđe,
tako nešto.

431
00:25:32,740 --> 00:25:33,991
Ne nužno sumnjivo.

432
00:25:35,368 --> 00:25:38,955
Ali pogledajte ovo.
Možda hrpa nauljenih krpa.

433
00:25:39,038 --> 00:25:43,000
Tava je zapalila krpe i onda
krpice su ono što stvarno ima
vatra ide.

434
00:25:44,293 --> 00:25:47,505
Uhvatio zavjese,
kuharske knjige.

435
00:25:49,424 --> 00:25:50,466
Što je bilo?

436
00:25:51,884 --> 00:25:54,178
Van Meter, nije li ovako
požar u Norwood Parku
pao dolje?

437
00:25:57,265 --> 00:25:59,517
Da, jest.
Svaki detalj.

438
00:25:59,767 --> 00:26:03,521
Tribuna je napisala članak
opisujući svaki element
te vatre.

439
00:26:04,772 --> 00:26:08,067
izdrži. Hoćete li reći
koji je ovaj tip koristio
požar u Norwood Parku

440
00:26:08,151 --> 00:26:09,902
kao nacrt za palež?

441
00:26:11,529 --> 00:26:12,572
I ubojstvo.

442
00:26:20,455 --> 00:26:22,540
SREDSTVO ZA POLIŠANJE PODOVA BRUJI

443
00:26:28,045 --> 00:26:31,299
Gallo.
Kapetane, dobro jutro.

444
00:26:31,883 --> 00:26:33,593
Ti si onaj koji je uglancao
svi ovi katovi?

445
00:26:34,010 --> 00:26:36,345
Moj bratić posjeduje
domarsku službu.
Posudio mi je stroj.

446
00:26:37,138 --> 00:26:39,557
Ali ako postoji još nešto
želiš da učinim,
samo reci riječ.

447
00:26:41,350 --> 00:26:45,062
Što | stvarno želim je za tebe
da mi kaže što stvarno
dogodilo neki dan

448
00:26:45,480 --> 00:26:46,606
kod te vatre.

449
00:26:47,523 --> 00:26:48,566
Da, gospodine.

450
00:26:50,401 --> 00:26:52,653
Naredio si mi da odem natrag
kuće provjeriti
stražnji ulaz,

451
00:26:52,779 --> 00:26:55,531
ali ste naveli
| ne ulazi unutra.

452
00:26:56,032 --> 00:26:57,825
| uzeo sa sobom moju ravnu sjekiru
i moj Halligan bar,

453
00:26:57,909 --> 00:27:00,536
te ih koristio za prisilni ulazak
na stražnjim vratima.

454
00:27:00,620 --> 00:27:03,206
Nakon toga, | otvorio ga
otprilike šest inča
kako bi se to osiguralo

455
00:27:03,289 --> 00:27:05,291
nije bilo uhvaćenih žrtava
s unutarnje strane vrata.

456
00:27:05,374 --> 00:27:06,834
znaš što

457
00:27:08,753 --> 00:27:10,379
Samo dovršite poliranje
podovi.

458
00:27:13,466 --> 00:27:15,551
I naoštriti sve sjekire
na Kamion.

459
00:27:16,594 --> 00:27:17,804
Imate ga, kapetane.

460
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
Vidite li
što | znači, šefe?

461
00:27:25,603 --> 00:27:28,397
replicirao je Jim
parku Norwood
dvostruka vatra na T.

462
00:27:28,481 --> 00:27:31,150
Morao se uvjeriti
njegova vatra je bila dovoljno velika,
kako bi to ubilo Phyllis.

463
00:27:31,609 --> 00:27:33,319
Imate li
fizički dokaz?

464
00:27:33,653 --> 00:27:34,695
Ništa zaključno.

465
00:27:34,779 --> 00:27:37,240
Van Meter je zauzet
njegovu istragu
koliko može.

466
00:27:37,323 --> 00:27:40,284
On će to uputiti CPD-u.
Na njima je
izgraditi slučaj.

467
00:27:41,160 --> 00:27:42,370
Ali ti se ne nadaš.

468
00:27:43,287 --> 00:27:46,999
| mislim da će im trebati
ispovijed. | nemoj misliti
Jim će im ga dati.

469
00:27:57,677 --> 00:28:00,596
Oh, čovječe.
Još uvijek na konopcima, ha?

470
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Nazire li se kraj?
Nemam pojma.

471
00:28:05,393 --> 00:28:08,563
Jutros me uhvatio Casey
provesti ga kroz
što se dogodilo na pozivu,

472
00:28:08,646 --> 00:28:11,315
a kada | pokušao mu reći,
prekinuo me kao
| govorio je besmislice.

473
00:28:11,399 --> 00:28:13,359
Kao da čeka
za pravi izgovor,

474
00:28:14,151 --> 00:28:17,113
ali | zeznuo se.
| priznao to
i | ispričao se.

475
00:28:17,196 --> 00:28:18,531
Što još može | reći?

476
00:28:20,491 --> 00:28:23,452
| ne znam, čovječe.
žao mi je

477
00:28:24,328 --> 00:28:27,456
Na meni je. Sve | može učiniti,
je nastaviti raditi moje dupe

478
00:28:27,540 --> 00:28:29,500
i pokazati kapetanu
Suđeno mi je biti ovdje.

479
00:28:40,553 --> 00:28:43,389
| zapravo promašio
ženski salon
dok smo bili izvan smjene.

480
00:28:43,472 --> 00:28:44,974
Ljepši je od mog stana.

481
00:28:45,266 --> 00:28:49,687
Oh. Zvuči kao
naše prijateljice
još uvijek uživaju u prostoru.

482
00:28:49,812 --> 00:28:51,898
SMIJEH
PING PONG LOPTICE KLEKĆU

483
00:28:56,402 --> 00:28:57,445
DAHĆE

484
00:28:58,112 --> 00:28:59,614
hej hej hej

485
00:29:02,450 --> 00:29:06,370
Bok. Ja sam Sylvie Brett.
Ja sam PIC ovdje na 51.
ti si

486
00:29:06,787 --> 00:29:08,748
kapetan Leone. 119.

487
00:29:09,081 --> 00:29:11,417
Drago mi je što smo se upoznali.
Dakle, mala stvar,

488
00:29:11,500 --> 00:29:14,629
I'm pretty sure that smoking
is prohibited in a firehouse.

489
00:29:15,838 --> 00:29:17,423
Jeste li bolničar,
ili narkotik?

490
00:29:18,883 --> 00:29:23,012
It's just that it smelled like
Autumn in Vermont last shift,

491
00:29:23,137 --> 00:29:26,766
and now, it's closer to a...
Pina colada.

492
00:29:27,350 --> 00:29:30,770
| mislio cijelu poantu
ovog mjesta trebao biti
supportive of each other.

493
00:29:30,853 --> 00:29:32,146
Oh. Apsolutno.

494
00:29:32,229 --> 00:29:36,484
‘Jer nisam baš
feeling a very supportive
vibra upravo sada.

495
00:29:50,998 --> 00:29:52,583
u redu,
that's good enough, Gallo.

496
00:29:52,667 --> 00:29:53,751
Možete staviti
sjekire daleko.

497
00:29:53,834 --> 00:29:54,877
Da.

498
00:29:57,463 --> 00:29:59,757
90, Mouch is gonna call Trudy,

499
00:29:59,840 --> 00:30:02,176
vidjeti može li otkriti tko je
vođenje istrage policije policije.

500
00:30:02,885 --> 00:30:03,928
Kakva istraga?

501
00:30:04,220 --> 00:30:06,055
U tu kuću požar
iz zadnje smjene.

502
00:30:06,639 --> 00:30:08,516
Izgleda više
i više slično
tata je podmetnuo vatru

503
00:30:08,599 --> 00:30:09,767
izvaditi svekrvu.

504
00:30:10,559 --> 00:30:11,894
Što? zajebavaš me?

505
00:30:12,144 --> 00:30:15,773
Ludo, zar ne? Ispada
sjedila je starica
na hrpu gotovine.

506
00:30:16,857 --> 00:30:21,070
Pa ju je živu spalio?
I stavio sina
kroz taj pakao?

507
00:30:21,153 --> 00:30:24,615
| znači, klinac je izgubio kuću
i njegova baka.

508
00:30:24,699 --> 00:30:25,741
Htio je pobjeći unutra.

509
00:30:25,825 --> 00:30:27,827
| morao ga zaustaviti.
| morao ga fizički zaustaviti.

510
00:30:27,910 --> 00:30:29,161
CASEY: Gallo.
Što?

511
00:30:41,340 --> 00:30:42,383
oprosti, kapetane.

512
00:30:50,725 --> 00:30:54,645
| misliti | upravo shvatio
kako ćemo se razbiti
taj kurvin sin.

513
00:31:04,739 --> 00:31:07,700
Hej, stari. Jesi li dobro?
Da.

514
00:31:15,916 --> 00:31:18,461
I ja sam prilično nov u 51,

515
00:31:18,544 --> 00:31:21,422
dakle, | nemam puno stajanja
da ti dam savjet,

516
00:31:22,673 --> 00:31:24,633
ali ako postoji jedna stvar
| Znati za ovo mjesto,

517
00:31:24,717 --> 00:31:26,635
to je ono što možeš biti
sebe ovdje.

518
00:31:27,511 --> 00:31:28,929
Zapravo, morate biti.

519
00:31:30,681 --> 00:31:33,559
To pravilo o
ne ide to
sam na poziv,

520
00:31:34,351 --> 00:31:36,854
to vrijedi unutra
vatrogasni dom također.

521
00:31:40,357 --> 00:31:41,859
Razgovaraj s Caseyem,

522
00:31:42,985 --> 00:31:44,945
o čemu god da je
događa se s tobom.

523
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
momci.

524
00:32:11,388 --> 00:32:12,431
SEVERIDE: Što ima?
hej

525
00:32:12,556 --> 00:32:14,266
SEVERIDE:
Hvala što ste nas upoznali.
Naravno.

526
00:32:15,351 --> 00:32:16,435
Što je, uh, predstava?

527
00:32:16,519 --> 00:32:19,188
Upravo smo saznali
da je klinac skoro potrčao
u goruću kuću.

528
00:32:19,271 --> 00:32:20,606
Mogao je lako umrijeti.

529
00:32:20,689 --> 00:32:21,899
| nemoj misliti
roditelji znaju.

530
00:32:21,982 --> 00:32:24,485
i | brojka, ako tata
osjeća dovoljno krivnje,
možda će i priznati.

531
00:32:24,693 --> 00:32:27,154
U redu. Ili okrenuti
žena protiv njega.

532
00:32:27,238 --> 00:32:29,073
ona nam pomaže
izgraditi slučaj.

533
00:32:29,156 --> 00:32:30,407
KUCANJE NA VRATA

534
00:32:36,122 --> 00:32:39,125
Hej, poručniče. Mislio sam to
Jeste li se vi parkirali ovdje?

535
00:32:39,208 --> 00:32:41,794
Izašao si na trenutak?
Da, naravno.

536
00:32:42,211 --> 00:32:45,214
SEVERIDE: Jim,
ovo je policajac Ruzek,
Policijska uprava Chicaga.

537
00:32:47,466 --> 00:32:48,717
Oh. uh...

538
00:32:49,218 --> 00:32:51,554
hej Što se događa?

539
00:32:51,846 --> 00:32:53,013
Gospodine, je li vaša žena kod kuće?

540
00:32:54,807 --> 00:32:56,600
Da. Hej, Kristen.
Dušo, dođi ovamo.

541
00:32:57,977 --> 00:32:59,979
Što je ovo?
SEVERIDE: Tvoj sin, Trevor.

542
00:33:00,938 --> 00:33:02,648
Je li vam rekao ljudi
pokušao je pobjeći u vatru

543
00:33:02,731 --> 00:33:04,024
da spasi svoju baku?

544
00:33:04,108 --> 00:33:08,320
Što? Ne, ne, bio je
sa svojim prijateljem, Tobyjem,
kao blok dalje. Pravo?

545
00:33:08,529 --> 00:33:10,698
Da, on...
| znači, | Znaj da se vratio

546
00:33:10,781 --> 00:33:12,032
kad je jednom čuo
sirene, ali...

547
00:33:12,158 --> 00:33:13,701
On se pojavio
baš kad i mi.

548
00:33:13,784 --> 00:33:16,328
Da nemamo čovjeka
na stražnja vrata,
dotrčao bi ravno unutra.

549
00:33:18,664 --> 00:33:20,541
Trebao si se uvjeriti
tvoj dječak je bio mnogo dalje

550
00:33:20,624 --> 00:33:22,084
prije nego si zapalio tu peć.

551
00:33:23,127 --> 00:33:25,171
Što to znači?
| ne razumijem

552
00:33:25,296 --> 00:33:27,715
Imamo razloga vjerovati u to
Jim je namjerno podmetnuo požar.

553
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
Da ti ubije majku.

554
00:33:28,924 --> 00:33:29,967
KRISTEN: Što?
To je ludo.

555
00:33:30,092 --> 00:33:32,386
To je paljevina, ubojstvo,
i eventualno
ugroženost djeteta.

556
00:33:32,595 --> 00:33:34,013
| nije... | nije
podmetnuti taj požar.

557
00:33:34,096 --> 00:33:35,431
Što znači da
tvoj sin će otići

558
00:33:35,514 --> 00:33:38,100
u sustav dok
ova stvar radi svojim putem
preko suda.

559
00:33:38,267 --> 00:33:39,810
br.
Bojim se da je tako, gospođo.

560
00:33:39,894 --> 00:33:42,271
Bilo da ste znali
plan vašeg muža
ili ne, nije bitno.

561
00:33:42,354 --> 00:33:44,440
Vau! Hej, nije bilo plana.
| nije ništa napravio.

562
00:33:45,065 --> 00:33:46,108
| trebam te doći
sa mnom. U redu?

563
00:33:46,192 --> 00:33:47,526
Ovo je smiješno.
| nije ništa napravio.

564
00:33:47,610 --> 00:33:50,237
Izađi vrlo lako,
ili | mogu vam staviti lisice
i izvući te van.

565
00:33:50,321 --> 00:33:51,363
slušaj me slušaj me

566
00:33:51,447 --> 00:33:53,824
Nije ništa napravio.
| uspio!

567
00:33:55,743 --> 00:33:56,785
Što?

568
00:33:58,245 --> 00:34:01,290
| zapaliti vatru. Samo molim te
nemoj poslati Trevora.

569
00:34:01,373 --> 00:34:03,626
Kristen, dušo,
što to govoriš
žao mi je

570
00:34:04,835 --> 00:34:06,295
Kako si to mogao učiniti?

571
00:34:07,421 --> 00:34:09,048
oh je drijemao.

572
00:34:09,798 --> 00:34:11,383
| misao
brzo bi otišla.

573
00:34:11,842 --> 00:34:14,220
Da bi dim
preplaviti je, kao
u toj vatri u papiru.

574
00:34:14,303 --> 00:34:17,264
Rekli su žrtve
nikad se nije ni probudio.

575
00:34:17,556 --> 00:34:19,308
Sav taj novac,
treba ići u izradu

576
00:34:19,475 --> 00:34:21,143
naši životi bolji.
ne ne

577
00:34:21,435 --> 00:34:22,478
KRISTEN: Za Trevora.

578
00:34:26,023 --> 00:34:27,566
O moj Bože.

579
00:34:28,359 --> 00:34:30,152
Žao mi je, Jim.

580
00:34:31,028 --> 00:34:33,197
Moramo razgovarati
dolje u okrugu.

581
00:34:33,280 --> 00:34:34,740
Tako mi je žao.
hajde

582
00:34:34,823 --> 00:34:35,991
Jim, žao mi je.

583
00:34:36,283 --> 00:34:38,619
RUZEK: Hajde.
KRISTEN: Tako mi je žao, Jim.

584
00:34:39,078 --> 00:34:41,872
JICANJE Žao mi je | učinio to.
hajde

585
00:34:47,544 --> 00:34:50,631
Dakle, da, hvala, Hank,
za ažuriranje,

586
00:34:51,632 --> 00:34:54,677
i hvala
za pomoć Severideu
i Cruz van s tim.

587
00:34:54,760 --> 00:34:56,220
Da, hvala.

588
00:34:59,598 --> 00:35:02,226
Stvari ljudi
su sposobni za.

589
00:35:03,310 --> 00:35:04,853
Nikad to neću razumjeti.

590
00:35:05,104 --> 00:35:09,275
Barem dječak još ima
njegov otac. Pokušajte se usredotočiti
na srebrnoj podstavi.

591
00:35:09,441 --> 00:35:10,484
ŽENE SE SVAĐAJU NA DALJINI

592
00:35:10,567 --> 00:35:11,986
KIDD: Što si ti
pričaš o?

593
00:35:12,278 --> 00:35:14,488
ŽENA: Definicija
riječi "salon..."

594
00:35:14,613 --> 00:35:16,282
KIDD: Imanje je oštećeno.

595
00:35:16,407 --> 00:35:17,783
ŽENA: Ne, samo...
KIDD: Solna lampa...
Nismo ni znali...

596
00:35:17,866 --> 00:35:19,910
ŽENA: Pokušavam dobiti
osjećaj zajedništva.

597
00:35:20,327 --> 00:35:21,370
STENJAJUĆI

598
00:35:21,620 --> 00:35:26,125
Mi smo stvorili ovaj prostor,
kako bi žene mogle doći
zajedno i zbližiti se i opustiti se...

599
00:35:26,500 --> 00:35:29,461
| bio opušten
dok nisi ušao.

600
00:35:33,549 --> 00:35:34,675
UZDASI

601
00:35:38,137 --> 00:35:39,179
načelnik.

602
00:35:45,394 --> 00:35:48,314
Ženski salon
je katastrofa.

603
00:35:48,397 --> 00:35:49,940
Moraš mi pomoći
ugasi ga.

604
00:35:50,149 --> 00:35:53,485
Ove žene iz dr
vatrogasci su počeli dolaziti

605
00:35:53,610 --> 00:35:56,238
a neki od njih su samo
užasna ljudska bića.

606
00:35:56,322 --> 00:35:57,364
A sada neće otići.

607
00:35:57,823 --> 00:36:00,451
Fino. Ako postavite stvari kako treba
u plavom uredu,

608
00:36:00,534 --> 00:36:03,245
! pobrinut će se da
nitko iz druge kuće
ponovno kroči nogom u njega.

609
00:36:04,955 --> 00:36:09,376
Hvala vam, načelniče.
| stvarno, stvarno
cijeniti to.

610
00:36:09,877 --> 00:36:14,381
I, ovaj... žao mi je
za sav kaos.

611
00:36:15,341 --> 00:36:17,718
Zajednica koja si bio
tražeći stvaranje tamo,

612
00:36:18,844 --> 00:36:23,140
nadamo se da će ovo biti
podsjetiti te da ti
već sam to imao, ovdje.

613
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
hej

614
00:36:30,189 --> 00:36:32,858
Bit će lijepo vratiti se
u zajedničkoj sobi.

615
00:36:35,110 --> 00:36:36,153
Nedostajali ste.

616
00:36:40,783 --> 00:36:41,867
Hvala, Herrmann.

617
00:36:47,039 --> 00:36:49,666
To je bilo lijepo
ispitivanje na visokoj razini
jesi li na tom slučaju.

618
00:36:49,750 --> 00:36:52,586
Možda sam propustio tvoj poziv
biti detektiv. SMIJE SE

619
00:36:53,504 --> 00:36:55,422
Nisam to mogao učiniti
bez tebe brate

620
00:36:58,509 --> 00:36:59,676
znaš što
| htio sam te nešto pitati.

621
00:36:59,927 --> 00:37:00,969
Da?

622
00:37:02,221 --> 00:37:04,181
| razmišljao o
moje vjenčanje, i, uh...

623
00:37:05,808 --> 00:37:10,270
Pa, | znači,
| pitao bi Otis
da je on ovdje,

624
00:37:11,438 --> 00:37:13,065
ali on nije.

625
00:37:14,233 --> 00:37:15,484
I tako, hm...

626
00:37:17,569 --> 00:37:18,779
| htio sam te pitati...

627
00:37:21,490 --> 00:37:23,700
Ako možda, ti si...
Joe.

628
00:37:25,327 --> 00:37:27,329
Pitate li mene
biti tvoj kum?

629
00:37:28,580 --> 00:37:29,957
Da. bi li ti

630
00:37:31,625 --> 00:37:32,668
Dovraga da.

631
00:37:39,174 --> 00:37:40,467
Hvala, šefe.

632
00:37:41,802 --> 00:37:42,928
Piće na moj račun.

633
00:37:47,558 --> 00:37:49,518
Kapetane, imate li sekundu?
| moram ti nešto reći.

634
00:37:50,018 --> 00:37:52,187
Da. Samo naprijed.

635
00:38:01,613 --> 00:38:03,073
PROČISTI GRLO
Dakle, um...

636
00:38:05,701 --> 00:38:07,828
kada | bio klinac...

637
00:38:07,911 --> 00:38:10,581
Dio priče
| nemoj često reći.

638
00:38:14,501 --> 00:38:16,920
| izgubio cijelu obitelj
u toj vatri.

639
00:38:20,048 --> 00:38:21,592
Ali stvar je u tome,

640
00:38:23,677 --> 00:38:27,973
| čula moja mala sestra
nazovi moje ime
s druge strane hodnika,

641
00:38:31,059 --> 00:38:35,856
i | bio tako uplašen,
taj | otrčao prema ormaru.

642
00:38:40,527 --> 00:38:42,738
Do danas, nikad neću saznati

643
00:38:44,156 --> 00:38:45,282
ako | mogao ju spasiti.

644
00:38:46,867 --> 00:38:49,495
Možda | mogao
sve su ih spasili.

645
00:38:55,125 --> 00:38:57,377
Kada | vidio tog klinca
neki dan,

646
00:38:59,129 --> 00:39:04,092
tako uplašen za svoju obitelj,

647
00:39:08,180 --> 00:39:10,766
odmah me vratilo
do te noći.

648
00:39:15,646 --> 00:39:17,189
A ja, uh...

649
00:39:18,357 --> 00:39:20,025
| izgubio kontrolu nad sobom.
ŠMRKNE

650
00:39:24,488 --> 00:39:27,616
| ne znam da li
znači | ne može biti
više vatrogasac,

651
00:39:29,701 --> 00:39:31,245
ali to se dogodilo.

652
00:39:34,790 --> 00:39:35,832
zapravo,

653
00:39:38,502 --> 00:39:41,672
to je ono što će te učiniti
veliki vatrogasac.

654
00:39:47,219 --> 00:39:51,932
Svi imamo neku vrstu boli
živimo s.

655
00:39:52,432 --> 00:39:54,768
| izgubila zaručnika u požaru.

656
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
I trebalo mi je dugo,
dugo vremena za oporavak.

657
00:39:59,940 --> 00:40:02,150
Cijela je ova kuća izgubila Otisa.

658
00:40:03,277 --> 00:40:05,612
A ta rana ne zacjeljuje
bilo kad uskoro.

659
00:40:06,738 --> 00:40:08,824
Ali kad smiješ priznati
do boli,

660
00:40:10,826 --> 00:40:11,868
posjedovati To.

661
00:40:13,704 --> 00:40:16,540
Tada prestaju ožiljci,
čini te jačim.

662
00:40:18,458 --> 00:40:20,877
Postaje oklop
nosiš u boj.

663
00:40:28,218 --> 00:40:29,469
| mrzio te iznevjeriti.

664
00:40:33,515 --> 00:40:34,558
Nemoj to ponoviti.

665
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
| neće, kapetane.

666
00:41:03,879 --> 00:41:05,964
TEMATSKA GLAZBA